Beschrijving
Kennen Nederland en België sinds lang de dikke Van Dale, te Scheveningen kent men vanaf nu de dikke Spaans. Door middel van ’De spreektaal van de Scheveningse kustbewoners’ – een standaardwerk van 576 bladzijden – heeft Piet Spaans het plaatselijke dialect nauwgezet en uitvoerig gerubriceerd. In opdracht van Uitgeverij De Nieuwe Haagsche is door deze auteur gedurende ruim drie jaar gewerkt aan het verzamelen en vastleggen van omstreeks 4.500 Scheveningse woorden en uitdrukkingen die daarbij welhaast encyclopedisch zijn toegelicht en omschreven. De totale tekst van het boek omvat meer dan 250.000 woorden waarmee niet alleen de lemma’s en hun toelichtingen zijn weergegeven maar ook de historie van het Scheveningse dialect alsmede een tweetal taalkundige verhandelingen over deze oude dorpstaal. Daarnaast zijn vijftien verhalen en gedichtjes in het plaatselijke dialect opgenomen-*- deze zijn tevens te beluisteren op een toegevoegde cd. De meer dan honderd kleurrijke, gedetailleerde illustraties zijn verzorgd door Herman Pieck. Nu reeds zijn lovende kritieken hoorbaar: zo spreekt dr. J.B. Berns, dialectoloog, neerlandicus en oud-hoofd afdeling Dialectologie en interim directeur van het Meertens Instituut te Amsterdam van een Hollands taalmuseum en de heer J. Franssen, Commissaris van de Koningin in de provincie Zuid-Holland van een belangwekkend taalgebied dat hier aan de vergetelheid is ontrukt. Voorts spreekt professor dr. C. van Bree, neerlandicus en emeritus hoogleraar van de Rijks Universiteit Leiden zijn bewondering uit voor de zorgvuldigheid waarmee het werk door de auteur is verricht.
